- balanza
- f.scales.balanza de cocina kitchen scalesbalanza de precisión precision balancela balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favor* * *balanza► nombre femenino1 (aparato) scales plural2 COMERCIO balance\FRASEOLOGÍAinclinar la balanza a favor de ... to tip the scales in favour (US favor) of ...balanza comercial trade balance, balance of tradebalanza de pagos balance of payments* * *noun f.1) balance2) scales* * *SF1) (=instrumento) scales pl ; (Quím) balance
balanza de cocina — kitchen scales pl
balanza de cruz — grocer's scales pl
balanza de laboratorio — precision scales pl
balanza de muelle — spring balance
balanza de precisión — precision scales pl
balanza romana — steelyard
2) (Com, Pol) balancebalanza comercial, balanza de pagos — balance of payments
balanza de poder, balanza política — balance of power
balanza por cuenta corriente — balance on current account
3) frm (=sensatez) judgment* * *femenino scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balanceinclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody
poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
* * *= scales, beamed scale, balance, weighing scales.Ex. It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.Ex. If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.Ex. Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.Ex. Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.----* balanza de pagos = balance, balance of payments.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.* desequilibrar la balanza = tip + the scales.* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.* * *femenino scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balanceinclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody
poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
* * *= scales, beamed scale, balance, weighing scales.Ex: It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.
Ex: If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.Ex: Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.Ex: Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.* balanza de pagos = balance, balance of payments.* déficit de la balanza comercial = trade deficit.* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.* desequilibrar la balanza = tip + the scales.* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.* * *balanzafemininescales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balanceesto inclinaría la balanza a favor de los visitantes this would tip the scales o tip the balance in favor of the visitorsponer en la balanza to weigh (AmE), to weigh up (BrE)hay que poner los pros y los contras en la balanza we must weigh (up) the pros and consCompuestos:● balanza comercialbalance of trade, trade balanceel desequilibrio de la balanza comercial the imbalance in the trade figures● balanza de bañobathroom scales (pl)● balanza de cocinakitchen scales (pl)● balanza de muellespring balance● balanza de pagosbalance of payments● balanza de precisiónprecision balance, precision scales (pl)● balanza por cuenta corrientebalance on current account* * *
balanza sustantivo femenino
scales (pl);
(de dos platillos) scales (pl), balance;◊ balanza comercial/de pagos balance of trade/of payments;
poner en la balanza to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
balanza sustantivo femenino scales pl
balanza comercial, balance of trade
balanza de pagos, balance of payments
♦ Locuciones: figurado inclinar(se) la balanza a favor de alguien, to tip the scales in someone's favor: los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor, they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour
'balanza' also found in these entries:
Spanish:
fiel
- plato
- aguja
- equilibrar
- pesa
- platillo
English:
balance
- balance of payments
- scale
- trade gap
* * *balanza♦ nf1. [báscula] scales;la balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favourCompbalanza de cocina kitchen scales;balanza de cruz beam balance scale(s);balanza de precisión precision balance2. Com balanza comercial balance of trade;balanza por cuenta corriente current account balance;balanza de pagos balance of payments;balanza de pagos por cuenta corriente balance of payments on current account♦ nf inv[signo] Libra♦ nmf inv[persona] Libra* * *balanzaf scales pl ;balanza para cartas letter scales pl ;inclinar la balanza fig tip the balance oscales* * *balanza nfbáscula: scales pl, balance* * *balanza n (para pesar) scalesel frutero puso el melón en la balanza the greengrocer put the melon on the scales
Spanish-English dictionary. 2013.